SportCasertano.it Tutto lo sport della provincia di Caserta
Anche quest’anno gli RFC Lions Ska aderiscono alle due settimane d’azione (“Action Weeks”) contro il razzismo, evento promosso dal network F.A.R.E. (Football Against Racism in Europe), una rete di organizzazioni di diversi paesi europei che si dedica alla lotta al razzismo ed alla xenofobia nel calcio in tutta Europa. Quest’anno la manifestazione si svolge nelle settimane tra il 9 ed il 23 ottobre ed ha lo scopo di unire tifosi, club, gente comune di tutto il continente in uno sforzo finalizzato all’eliminazione di ogni tipo di discriminazione. L’obiettivo è quello di sensibilizzare l’opinione pubblica sul problema del razzismo, sessismo, omofobia ed esclusione sociale. Inaugurata nel 2001 è ormai diventata la più ampia serie di attività antirazziste nello sport mai lanciata prima. La precedente edizione ha registrato oltre 1000 eventi in 40 paesi di tutta Europa dentro e fuori i campi da gioco organizzati da tifoserie, società, associazioni di volontariato e migranti.
Per l’edizione di quest’anno i leoni antirazzisti casertani hanno organizzato una serie di eventi che si inseriscono in queste due settimane.
Domenica 12 ottobre alle ore 21, presso il Centro Sportivo Talamonti a Caserta si terrà un mini torneo antirazzista cui prenderanno parte, oltre ai leoni casertani, le squadre della Stella Rossa Napoli, Partizan Matese e gli scozzesi dello United Glasgow, in visita in Italia. Al termine delle gare si festeggeranno i 3 anni di attività degli RFC Lions Ska.
L’evento seguente è l’amichevole che gli RFC Lions Ska dovrebbero svolgere mercoledì 15 ottobre contro la squadra partecipante al girone C di Lega Pro Unica, la Casertana F.C. allenata da Angelo Adamo Gregucci. Nei prossimi giorni dovrebbe essere ufficializzata quella che sarà una semplice sgambatura per entrambe le compagini.
Inoltre, domenica 19 ottobre alle ore 18, grazie alla collaborazione dello staff societario e dirigenziale della stessa Casertana F.C. le Action Weeks anche quest’anno dovrebbero fare tappa allo Stadio A. Pinto di Caserta. Si attende la comunicazione della Lega Pro ma, con ogni probabilità, in occasione della gara casalinga della formazione rossoblù contro il Barletta, i calciatori di entrambe le squadre faranno il loro ingresso in campo indossando una t-shirt recante il messaggio: “Football Against Racism” e sorreggendo lo striscione realizzato per l’occasione con il medesimo motto. Sarà presente sugli spalti dello stadio Alberto Pinto una rappresentanza della squadra multietnica casertana, ospite della Casertana. Un grande segno di civiltà all’insegna della lotta alle diseguaglianze, perché lo sport deve essere inteso come spazio di partecipazione, come strumento fondamentale per favorire i processi di inclusione e integrazione socio-culturale.
TRADUZIONE IN FRANCESE
Aussi cette année, le RFC Ska Lions adhérer à deux semaines de l’action (les «Semaines d’action”) contre le racisme, un événement parrainé par le réseau FARE (Football Against Racism in Europe), un réseau d’organisations de différents pays européens dédiés à la lutte contre le racisme et la xénophobie au football à travers l’Europe. Cette année, l’événement a lieu dans les semaines entre le 9 et le 23 Octobre et vise à unir les fans, club, les gens ordinaires de partout dans le continent dans le but d’éliminer toutes les formes de discrimination. L’objectif est de sensibiliser le public sur le problème du racisme, le sexisme, l’homophobie et l’exclusion sociale. Inauguré en 2001, est devenue la plus vaste série d’activités de lutte contre le racisme dans le sport ait jamais été lancé avant. L’édition précédente avait plus de 1000 événements dans 40 pays à travers l’Europe et sur les terrains de jeux organisés par les clubs de supporters, les sociétés, les associations et les migrants.
Pour les lions édition de cette année casertani antiracistes ont organisé un série d’événements qui s’inscrivent dans ces deux semaines.
Sunday, 12 Octobre à 21, au Centre sportif à Caserta Talamonti tiendra un mini tournoi qui prendra part à la lutte contre le racisme, en plus des lions Caserta, équipes de Naples, l’Etoile Rouge, le Partizan Matese et les Ecossais du Royaume-Glasgow, lors d’une visite en Italie. A la fin de la course fêtera trois années d’activité de la RFC Lions Ska.
Le prochain événement est le match amical que les Lions doivent jouer RFC Ska Wednesday, 15 Octobre contre l’équipe de la Ligue Pro Groupe C de l’Unica, le Casertana FC entraîné par Angelo Gregucci Adamo. Dans les prochains jours, devrait être officialisé ce sera un pied de coupe simple pour les deux équipes.
En outre, le dimanche 19 octobre à 18, grâce à la collaboration du personnel et de la gestion d’entreprise de la même Casertana FC Semaines d’action de cette année devraient faire un arrêt au Stadio A. Pinto de Caserte. Il s’attend à ce que la communication de la Pro League, mais, selon toute probabilité, à l’occasion de la formation Rossoblu match à domicile contre Barletta, les joueurs des deux équipes entraient dans le champ portant un t-shirt portant le message: “Le football contre le racisme »et brandissant la bannière pour l’occasion avec la même devise. Seront présents dans les tribunes du stade représentation Alberto Pinto de l’équipe multi-ethnique de Caserte, hôte de Casertana. Un grand signe de la civilisation au nom de la lutte contre les inégalités, car le sport doit être compris comme un espace de participation, comme un outil fondamental pour faciliter les processus d’inclusion et d’intégration socio-culturelle.
TRADUZIONE IN INGLESE
Also this year the Lions RFC Ska adhere to two weeks of action (“Action Weeks”) against racism, an event sponsored by the FARE network (Football Against Racism in Europe), a network of organizations from different European countries dedicated to the fight against racism and xenophobia in football across Europe. This year the event takes place in the weeks between 9 and 23 October and aims to unite fans, club, ordinary people from all over the continent in an effort to eliminate all forms of discrimination. The goal is to raise public awareness about the problem of racism, sexism, homophobia and social exclusion. Inaugurated in 2001, has become the most extensive series of anti-racism activities in sport ever launched before. The previous edition had over 1000 events in 40 countries across Europe in and out of the playing fields organized by fan clubs, societies, voluntary associations and migrants.
For this year’s edition lions antiracist casertani have organized a series of events that fit in these two weeks.
Sunday, October 12 at 21, at the Sports Center in Caserta Talamonti will hold a mini tournament which will take part in anti-racism, in addition to the lions Caserta, Naples teams of the Red Star, Partizan Matese and the Scots of the United Glasgow, on a visit to Italy. At the end of the races will celebrate three years of activity of the RFC Lions Ska.
The next event is the friendly that RFC Lions should play Ska Wednesday, October 15 against the team in the Pro League Group C of the Unica, the Casertana FC coached by Angelo Adamo Gregucci. In the next few days should be made official what will be a simple cut leg for both teams.
In addition, Sunday, Oct. 19 at 18, thanks to the collaboration of corporate staff and management of the same Casertana FC the Action Weeks this year should make a stop at the Stadio A. Pinto of Caserta. It expects the communication from the Pro League but, in all probability, on the occasion of the formation rossoblù home game against Barletta, players from both teams would enter the field wearing a t-shirt bearing the message: “Football Against Racism “and holding up the banner for the occasion with the same motto. Will be present in the stands of the stadium Alberto Pinto representation of the multi-ethnic team of Caserta, host of Casertana. A great sign of civilization in the name of combating inequality, because the sport is to be understood as a space for participation, as a fundamental tool to facilitate the processes of inclusion and socio-cultural integration.